Tira. Tira. Vamos, tira, tira.
Tienen que tirar desde fuera porque bloquean la zona del medio.
Esto es genial. Se me está congelando el culo y me acompaña Red Auerbach.
Déjalos jugar.
Devuélveles la pelota.
- ¡Eh! Danos la bola. - Tío, la pelota.
- Venga. Danos la pelota. - Sí, sí.
Dales la pelota.
- Queréis jugar, ¿eh? - La pelota. Vamos.
- ¡Eh! - Venga, vamos.
Vamos, capullo, dame la pelota.
- No quiero la maldita pelota. - Quedan 20 segundos.
Venga.
Estamos jugando un partido. Dame la pelota.
- Te las has cargado, tío. - Espera un momento, ¿vale?
Vamos. Eso es.
No me toques.
¡Y recoge su propio rebote! El público enloquece.
Es un chico duro. ¡Y que lo digas!
- ¡Le has dado una hostia, mamón! - Da igual. No pasa nada.
No. Podría habérmela dado a mí. Sienta un mal precedente.
- Sin autopsia, no es falta. Vamos. - Eres un tío con suerte.
Cierra el pico o nos cortarán la cabellera.
Cortaron el centro de la cancha. ¿Por qué no lanzaste?
Quería regatear. Mira el mercedes.
Ahí está Snake. ¿Quién conduce?
- No lo sé. Arrestémosles. - ¿Por qué?
En este vecindario un mercedes es causa razonable.
- Es Julio Gonzales. - ¿No lo habíamos puesto a la sombra?
Súbete al coche, Snake. Rápido, dame el maletín y súbete.
- Hace tres años. Estará en condicional. - ¿En un mercedes?
¿Por qué estos desgraciados nunca viven en la planta baja?
- ¡Ay! ¡Snake, tío, mi pie! - ¿Qué queréis?
- Primero mi pie. - La situación es ésta. Tengo un arma.
La voy a sacar y le haré agujeros a la puerta.
Si estás delante de ella, ¿qué le voy a hacer?
Algunos agujeros te tocarán a ti.
¿Me sigues el rollo, Snake?
- No tenéis nada en contra mía. - Agresión al pie de un agente.
Como has vuelto, venimos a renovarte el carné de camello.
Ya no trafico. Estoy limpio como un bebé. He vuelto a nacer.
- ¿Qué hay en el maletín? - Nada, sólo algunas cosas.
- ¿Cosas? Buena respuesta. - Sí, son cosas privadas.
¿Qué son? ¿Tus memorias? ¿Las fotos de tu promoción?
- Lo primero. Mis memorias. - ¿Puedes ser más tonto?
¿Podemos echarles un vistazo?
- ¿Tenéis una orden de registro? - La conseguiremos.
¿Quieres pasarlo mal hasta entonces?
Y queremos decir, muy mal.
¡La hostia!
No está prohibido tener dinero.
Snake, sé sincero con nosotros. ¿Estás volviendo a traficar?
¡Qué va!
Snake, tenemos que registrar la casa. ¿Lo entiendes?
Adelante. ¡Me da igual!
- Aquí hay 50.000 dólares. - ¿Sabes qué haría con ese dinero?
Ya os dije que estaba limpio. No me detendríais,
si llevase trajes de seda y viviera en Gold Coast. Esto es acoso.
¿Por qué te llaman Snake? ¿Tienes la pilila grande?
Tenemos que detenerte.
- No tenéis ningún motivo. - Tenemos 50.000 motivos.
Sí, pero no tenéis delito.
Ahora vuelvo.
Tíos. ¡Eh, tíos! ¡Atención, por favor!
- Somos vigilantes de la vecindad. - ¿Qué hace?
- Los ricos le vuelven loco. - Aquí hay un tío llamado Snake.
Lleva ropa de tercera mano y su cabeza parece la de un periquito.
También tiene 50.000 dólares en un maletín.
Como vecinos, debéis aseguraos de que no haya gente sospechosa
o delincuentes merodeando por la zona con la intención de hacerle daño.
Repito: 50.000 dólares libres de impuestos.
En un maletín en su piso, que tiene cerraduras de juguete.
Podéis entrar, darle una leche y cogerlo... Nadie se enterará.
Es asunto vuestro. Muchas gracias y buenos días.
- Bien dicho. - No puedes hacer eso.
Sí que puede. Lo que no puede, es deshacerlo. Buena suerte en el futuro.
Escribe de vez en cuando. No te borres del mapa.
Esperad. ¡Esperad!
- No podéis dejarme aquí. - Lo siento, pero estás limpio.
- Arrestadme. - ¿Con qué cargos?
Muchas gracias.
- Sr. Hughes. - Vamos, tío. Hace un frío que pela.
Tranquilo, Snake.
Gonzales iba en un mercedes. ¿Para quién trabaja?
Julio no trabaja para nadie.
Su jefe tuvo un accidente. Cayó cuatro veces sobre un puñal.
- Cosas que pasan. - La calle es una jungla.
Oye, zoquete, tenemos 50.000 dólares. ¿Crees que compraba bonos del tesoro?
Sí, eso es. Invierte en América. Apoya a tu país. Gilipolleces así.
- No estará importando coca, ¿verdad? - No, no, no. Eso sería ilegal.
Tengo derecho a permanecer en silencio. Escuchad esto.
Me fastidia que Gonzales tenga un mercedes y nosotros esta chatarra.
Sí, carece de estilo.
- ¿Sabes una cosa? - ¿Qué?
¿Y si vamos a casa de Gonzales y averiguamos dónde compra?
Si puede tener un mercedes, quizá nosotros también.
Pero, ¿de dónde vamos a sacar 50.000 dólares?
No lo sé.
Si yo fuese Gonzales, no aparcaría el mercedes aquí.
- ¿Qué tal? - Muy bien. ¿Y el incendio?
No lo hay. Un tipo chocó contra la acera. Como odian a los polis, nos llamaron.
No sé por qué no llaman al chico de la pizza.
Genial. Me encantan los incendios.
¿Sí?
¡Eh, tío! ¿Qué haces?
Me lo llevaré para que no lo inviertas mal.
¡Ese dinero es mío! ¡Eh, tú!
¡Tío, ten cuidado!
- Cuidado con la manguera. - Vale.
- Mira quién está ahí. - Hola, García.
Mi agente de tráfico favorito.
- ¿Ya has multado al cadáver? - Tu tía.
- Chicos, chicos. - Menuda estampa. ¿Tiene identificación?
Nada. No tiene ni cara. Don Nadie conoce a la calle Sheraton. ¡Paf!
- ¿Alguien vio algo? - Aquí no. Aquí nadie ve nada.
¿Nadie vio nada? ¿Dices que alguien se subió al tejado
y dijo: "Si alguien mira, no voy a saltar"? Venga ya.
No estaríais interrogando a un sospechoso en el tejado, ¿verdad?
¡Qué bonito! Métete los huevos en el microondas.
- ¿Saltó descalzo? - Alguien debió robarle los zapatos.
- Está mojado. ¿Lo bañaron antes? - Se ha suicidado. No es nada especial.
- ¿lntentáis fomentar el negocio? - No, arrestar a Gonzales.
- Si es él, nos ahorrará muchas penas. - Ya no anda por aquí.
Cuando salió de la cárcel, estaba forrado.
Se mudó como parte de su nueva imagen. Quiere ser como Al Capone.
- Tenemos que pillarle pronto. - ¿Qué hora es?
- Las cuatro menos diez. - Debo despedirme de mi tía Rose.
¡A todas las unidades! Un OVNI ha aterrizado en la avenida Michigan.
Aparcaré en un sitio discreto.
¿De qué vais? No me vengáis con psicología de poli barata.
Es el funeral de mi tía Rose. Otro chiste y te ganas un ataúd propio.
- Dejadme en el coche. No quiero ir. - Vamos.
- ¿Qué hacemos? - Cállate y ponte triste.
- No puedo ir a un funeral así vestido. - Te daré una pala y no desentonarás.
Y con el Espíritu Santo, como al principio, será ahora y siempre,
un mundo sin final. Amén.
Que su alma y todas las de los fieles,
a través de Dios misericordioso, descansen en paz.
Amén.
- Hola, Danny. - Hola Anna. Me alegro de que vinieras.
Me caía muy bien.
- Hola, Ray. - Hola, Anna.
- Tienes buen aspecto. - Gracias.
Me alegro de veros otra vez juntos.
- Estamos divorciados. - Los italianos no se divorcian. Es pecado.
- No seguís juntos, eso es todo. - Aún seguimos separados.
- Mejor, no te conviene. - Tía Sophie, ¿qué quieres decir?
Mírate. No llevas ni corbata, por no decir un traje.
Estaba de servicio. Lo entendería.
- Es un misterio por qué le gustabas. - Para mí también,
- pero era su sobrino favorito. - Y el único.
El mío también, pero espero que sea puntual en mi funeral.
Seré el primero de la fila.
Y tú, no pareces estar mejor que él.
- Hola, tía Sophie. - No soy tu tía. Ni tampoco la de él.
Padre, ya conoce a Danny. Éste es el detective Hughes.
Éste es el Sr. Snake. Tenemos asuntos comunes.
- Hablaremos luego, ¿vale? - Sí. Adiós.
Cuando no nos vean, te voy a dar una paliza.
- Anna está muy guapa. - ¿A quién le importa?
- Es susceptible sobre su ex mujer. - Está buena.
- No hables de ella. - Muy susceptible.
- Eso es. - ¿La dejaste escapar?
- Cierra el pico. - ¡Dadme la pasta!
- ¿Qué? - Ya me habéis oído.
- No dispares. - ¿Nos estáis atracando?
Creéroslo o moriréis. Dadnos la pasta.
- Coged esto. Está lleno de dinero. - No, no. Es mío.
No me jodáis. Queremos dinero, no equipaje.
- Coged la pasta, pero las carteras no. - Dádnoslo todo.
Dejadnos los permisos de conducir y las fotos.
- Y las placas. - Mierda. Son maderos.
¿Creéis que todos llevamos uniforme y conducimos coches patrulla?
Mirad, ¿veis? Estoy de vuestra parte.
- Quedáis detenidos. - Tenéis derecho a guardar silencio.
Todo lo que digáis podrá ser usado en vuestra...
- Dadme las pistolas. - Coged la pasta. Necesitamos las armas.
- No puedo dárselas a chusma. ...derecho a un desayuno,
- derecho a la bebida que queráis... - Tienen pistolas.
Prefiero que me disparen con una del 22 casera,
que con la mía del 38.
- Estáis detenidos. No lo hagáis peor. - Muévete y te vuelo el culo.
¿Apuntando a un policía? ¿Podemos cargárnoslos por eso?
- Creo que sí. - Sí.
- El problema empieza en casa. - Es el sistema educativo.
- Las matemáticas los enloquecen. - Y acaban en la calle.
- ¿Estás listo? - Sí. Vamos.
Alto. Alto. Policía.
Has fallado los seis disparos.
Le di al parabrisas seis veces seguidas.
No, perdona. Los seis disparos son míos. No sé en qué pensabas.
- Yo les hice dar un volantazo. - ¿Tú? Si siempre apuntas bajo.
¿Chistes de altura? Te parecerá bonito.
- Estáis colgados. - Sólo quiero el mérito que me merezco.
Snake, el ángulo de la trayectoria es...
Mira con quién hablo, don Selectividad.
Costanzo, deja de meterte conmigo.
- Sé que sólo haces tu trabajo. - Cierra el pico un rato.
- ¿Visteis cómo se llevaban al fiambre? - Hola, capitán.
Muy bonito. No estaríais interrogando a nadie en ese tejado, ¿no?
Tenemos una coartada. Dile dónde estábamos o también te matamos.
- ¿El agente Raymond Hughes? - ¿Quién lo pregunta?
La época de la violencia policial ha acabado. Bienvenido a los 80.
No soy Hughes, pero bienvenido al distrito 28.
¿Una citación para mí? No, gracias.
Agente Hughes, se le acusa de abusar de los derechos de Hector Wallace.
Colega, soy uno de los abusados.
No soy poli.
¿Eres abogado? Dame tu tarjeta.
- ¿Y los derechos de la mujer que mató? - Si le atracan, ¡no nos llame!
Otro cliente satisfecho. El público no deja de darnos las gracias.
Muy bien.
Ni se te ocurra ponerte mi gorra de los Cubs. Déjala ahí.
- ¿No tenías miedo? - Antes lo tenía.
- Pero descubrí que soy antibalas. - Yo no.
- A Ray siempre le dan. - Es horrible.
- Son sólo balas. - Pequeñitas. Intento tener más cuidado.
- Más cuidado. ¡Una mierda! - Danny siempre le dispara a Ray.
A algunas les gustan las cicatrices.
¿Te gustan? Tengo muchas. Cicatrices emocionales, profundas...
Danny busca a su próxima ex mujer.
¿Te casarías conmigo por unos días? Sin compromisos.
¿Cómo voy a rechazar una oferta así?
- ¿Cómo te llamas? - Maryann.
- Maryann, ¿qué más? - Sólo Maryann.
Sólo Maryann. ¿No tienes apellido? Estás casada. Está casada.
No lo estoy. Ahora, no. No buscas esposa, ¿verdad?
- Ya he tenido una. - Y yo ya lo he sido.
Tenemos mucho en común.
- ¿Qué hace aquí? - He traído donuts.
Iba a comprar las cosas francesas, pero odio el nombre.
- ¿Cruasanes? - Bingo. Lo dices mal y pareces idiota.
Así que he traído donuts.
- ¿Qué tal ha estado? - ¿Y bien?
Es cariñosa. Me gusta.
Ahora ya sé por qué tienes ex mujer.
Al menos no tengo ex compañero.
Creo que tu amigo está celoso.
Algún día tenemos que encontrar una mujer a la vez.
Ella estaba encima.
Hola, preciosa. ¿Qué tal?
No puedes vivir sin mí, ¿eh?
- No empieces. Ya me resulta difícil. - Costanzo.
Tienes visita.
- Te he enviado el cheque. - No vengo por la pensión.
- ¿No es tu abogado? - No.
Oye, Ray. ¿Ray? Entreténlo un poco, ¿vale?
- ¿Agente Costanzo? - Costanzo es aquél de allí.
- Pero le juró que no le pegó. - ¿A quién?
A quien sea.
- ¿Qué te pasa? - Nada.
- Sólo quería verte. - Bueno, pues aquí estoy.
- ¿Qué tal has estado? - Bien, genial. ¿Y tú?
Estoy muy bien.
- ¿Qué tal de asistenta social? - Ocupada.
Me voy a casar.
- ¿Conozco al tipo? - No.
No está ni arriba ni en el baño de hombres.
Pruebe en el de señoras.
Es genial, Anna. De verdad. Seguro que es una persona estable.
Es bueno. Y sí, es estable.
- ¿Médico? - Algo así.
- ¿Algo así? ¿Qué médico es algo así? - Un dentista.
- ¡No jodas! - No lo hago.
- ¿Pone el hilo musical en casa? - Al menos es una persona madura.
SEÑORAS
- ¿Costanzo? - Pase y lo detendré por obscenidad.
- ¿Es usted? - Estoy de vigilancia.
- No tiene pinta de Costanzo. - Soy un paesano.
¿Qué quiere? ¿Que le prepare una olla de ragù?
¿Que huela a ajo? ¿Que cante una ópera? ¿Que pierda una guerra? Va fare in culo.
No me quedaré aquí todo el día, sólo quiero entregarle esto.
- ¿De quién es esta vez? - De su tía Rose.
- No bromee sobre mi tía Rose. - Acepte mi más sentido pésame.
La herencia de su tía no ha sido calculada,
pero el bufete estima que descontados los impuestos, heredará unos 40.000.
- ¿Dólares? - Ha sido un placer.
Si desea tener más detalles, ¿por qué no se pasa por mi despacho?
¡Sí!
- ¡Eh, eres rico! - Anna se va a casar.
Vaya. Me alegro por ti. Si tú te alegras.
- Con un dentista. - ¡No jodas!
Quizá no sea don Emociones, pero será estable. Ya he tenido suficientes.
- Tendrán cuadros con payasos. - Mal chiste.
No me hagas reír. No me apetece hacerlo. Tengo que irme.
Ya hablaremos. Deséame suerte.
Lo hago. Sabes que lo hago.
Seguro que su sabor preferido es Lavoris.
- ¡Y a mí qué! - Tienes razón.
- No es para tanto. - Tienes razón.
- Estoy mejor sin ella. - Te equivocas.
¿Que soy rico?
HOMICIDIO
Cenaremos en el Pump Room. Con aperitivos y todo.
Me compraré uno de esos estéreos láser
con unos altavoces gigantescos.
Buenas entradas para los Cubs. Te daré 10.000 pavos.
Miento. Y si sobra algo, pagaré algunas deudas.
- ¿El saltarín de ayer? - ¿Sí?
- Tengo el resultado de la autopsia. - ¿Trauma por desaceleración?
- ¿lntoxicación de cemento? - Se ahogó.
- No sabía nadar ni volar, ¿eh? - No necesita un poli, sino un socorrista.
La víctima se llamaba Alan Jackson. Era un policía de la zona sur.
- Lo siento. Nos pondremos a trabajar. - ¿Qué hacía en ese vecindario?
No lo sabemos. Vosotros sois los detectives. Averiguadlo.
¿De acuerdo?
Gonzales vuelve a las andadas,
y de repente, tiran a un policía ahogado desde su edificio.
Hablemos con Snake.
Número cinco, ¿puede dar un paso hacia delante?
- Es él. Ése es. - Tiene que estar seguro, señor.
Lo estoy. ¿Quién podría olvidar esa cara? Lo vi por la mosquitera.
Gírese a la derecha, por favor.
- Usted no, señor. El número cinco. - ¿De qué coño vas?
Sigue las instrucciones, número cinco.
Estoy seguro de que es él. ¡Cabrón!
Números del uno al cuatro, pueden retirarse.
- No tengo por qué aguantar esto. - No deberías hacerlo.
- Pero lo has hecho. - Te hacemos una oferta.
Sabemos que trabajas para Gonzales y le preferimos a él que a ti.
Te soltamos para hacer la compra. Te seguimos hasta él, le arrestamos...
- Seremos héroes y quedarás libre. - ¡Que os jodan!
- Querrás escuchar tu otra opción. - Cogemos a Gonzales sin tu ayuda,
te llevamos a juicio, retiramos los cargos, creerá que le has delatado,
- y te joderán a ti. - No tenéis nada contra mí, ni contra él.
Olvidadlo.
- Te dije que no funcionaría. - Sí.
Menos mal, me hubiera sabido mal.
Sí. Snake, puedes irte. Sentimos haberte molestado.
Nos vemos, Snake.
Un llavero con cuatro llaves. Un peine de plástico.
Un paquete de chicles.
- Una caja de condones sin abrir. - Vale, de acuerdo.
Y un maletín.
- ¿Dónde está mi dinero? - Tranquilo, está todo aquí.
Tienes que firmar esto. Aquí.
Cinco mil dólares.
¿Cinco? ¿Cómo que cinco? Había cincuen...
- ¡Había cincuenta mil! - Aquí dice 5.000 dólares.
Ésa es tu firma, ¿verdad?
- Sí, pero... - ¿Ocurre algo, agente?
- Julio me matará por llevar un micro. - Te torturaría por lo del dinero.
Snake, no tienes que hacerlo. Puedes presentar una demanda. Todos lo hacen.
Si ganas, recuperas la pasta y vamos a la cárcel.
Pero eso tardará meses y aun así, tendrías que rendirle cuentas a Gonzales.
No te quites la camiseta. Los pantalones.
No puedo hacerlo.
Si tienes problemas, grita "eclesiástico" y acudiremos a toda leche.
- ¿Que diga qué? - Di "mordedura".
- Mordedura. - ¿Cuándo harás una compra?
Esta noche. Necesito una furgoneta. Es al otro lado de la zona sur.
Jackson venía de ahí.
TELEVISOR EN COLOR DE 29 PULGADAS
Aquí está todo, 50.000 dólares.
Lo contaré. Carga la furgoneta.
Pueden abusar de mí, pero que un chorizo me demande, ¡si soy poli!
Sólo intento hacer mi trabajo.
Me voy a ir Italia. Voy a coger unas vacaciones.
Mi tía Rose siempre me decía: "Vete a Roma". Voy a ir a Roma.
Lo siguiente será hacerme un seguro por negligencia.
Me voy a comprar un pontiac. No, un corvette. Mejor un corvette.
Puedo comprarme lo que quiera.
¿Cuánta coca puedes comprar con 50.000 dólares?
Creía que habías heredado 40 mil.
Está descargando unas cajas enormes.
Un momento. Dime que ese mamón no está comprando teles en color.
En esa furgoneta no caben 50.000 dólares en teles robadas.
Échame una mano con esto. Tengo que llevarle una a Julio.
- Siento el retraso. - ¿Qué haces aquí?
- Gonzales. - ¿No te cogieron los polis?
- También nos recuerda. - Fue una estupidez. Tengo la mercancía.
- Idiota. Podrían haberte seguido. - No, fui precavido. Muy precavido.
- ¿A qué te refieres con "precavido"? - Vaya. Hora de trabajar.
- Fíjate en esto. - Son uzis. Maldita sea.
Gracias a nosotros, todos tienen una.
Deben de tener unas 12 metralletas.
Será mejor que vayamos los dos.
¿Dónde están las armas?
Haz ruido y te esposo al ancla.
No, acudí a Deluca. Lo juro, acudí a quién me dijiste...
¡Julio, nunca lo haría! ¡Por favor, no!
¡Mordedura!
Policía. Que nadie se mueva.
¿Creéis que soy tonto? ¿Que me habíais asustado?
¿Que podéis hacer de todo? ¿Que lo voy a soportar?
Ya basta. Me lo habéis puesto muy fácil. Recuerdo que erais más listos.
- Hemos oído muchas cosas de ti. - Das mala fama a los camellos.
Esto es sólo el principio. Estáis ante el primer padrino hispano de Chicago.
- ¿Y la competencia? - ¿La competencia? Para eso son las uzis.
- Lástima que no viváis para verlo. - Sabes que no puedes matar polis.
- Por suerte, los accidentes ocurren. - Frankie y yo les daremos un baño.
Mejor aún, los llevaremos a pescar. Los polis son buenos cebos.
- Me cargué a Jackson por ti. Déjamelos. - Cierra el pico.
¿Te cargaste a Jackson? No nos dejas elección.
- Quedáis detenidos. - ¿Os suenan las corbatas colombianas?
Es cuando os corto la garganta de oreja a oreja,
os saco la lengua por la raja, la dejo colgando y os veo retorceros.
Snake, tú también deberías retorcerte.
Los has guiado hasta aquí.
Pero Julio, te los he traído en bandeja de plata.
- ¡Alto, Julio! - Policía. Quedáis detenidos.
- ¡Adiós a seis meses de trabajo! - Para salvar a estos bobos.
No debisteis meteros. Era nuestro arresto.
- ¡Dejasteis escapar al cabrón! - La próxima vez, no estorbéis.
Somos los buenos. ¿Cómo íbamos a saber que eran polis?
Si vuelven, los matamos. No tiene que enterarse nadie.
Mano, dispara a cualquiera que cruce por esa puerta. ¡A cualquiera!
¡A por él!
¡Te tenemos, Julio!
- ¿Quiero hacer esto cuando sea mayor? - ¿Hay otra opción?
- Son muy poco profesionales. - Aficionados. Podrían habernos matado.
Estás detenido. Ya conoces la rutina.
Muy bien. Tienes derecho a permanecer en silencio. ¿Qué más?
¿Qué más?
Todo lo que diga podrá ser usado en mi contra.
Es lo segundo. Lo haces muy bien. ¿Qué viene ahora?
Tengo derecho a un abogado.
Si no me lo puedo permitir, se me asignará uno de oficio.
¡Sí! ¿Entiendes los derechos que nos acabas de leer?
- Sí. - Me encanta trabajar con profesionales.
- Moriréis por esto. - Vaya.
Siento la tensión flotando en el aire. Vamos.
- Gonzales se escapó por vuestra culpa. - No os hemos agradecido...
- Os salvamos. No es para tanto. - Si volviese a pasar, ¿quién sabe?
Podéis soltar a ese pez, es muy pequeño para quedárselo.
Buenas noches, chicos.
Maldita sea.
El capitán quiere condecorarnos. Nos vemos luego.
- Menuda redada. - Gracias.
Es hora de que os condecore. Quizá hasta os ascienda, ¿no?
Sólo hacemos nuestro trabajo, capitán.
- Detuvisteis a Gonzales antes que la DEA. - ¿La DEA?
Seguían la pista a su cargamento desde Colombia, pero no os preocupéis por eso.
- Habrá otros cargamentos. - Olvidaos de los meses de topo.
Tenemos a Gonzales. Ordenó matar a Jackson.
Pusisteis en peligro vuestras vidas y las de los otros agentes.
Esos listillos se pusieron nerviosos. Es la verdad.
- ¿En serio? - Sí.
- ¡ìAlto, Julio! - Policía. Quedáis detenidos.
- Cogimos a Gonzales. - Os tuvieron que rescatar como novatos.
- Quizá necesitáis un descanso. - No.
Yo lo necesito de vosotros. Os doy vacaciones.
- ¡No! Tenemos mucho entre manos. - Es una mala señal
cuando un agente cree que Chicago se desmoronará sin él.
- Tenéis vacaciones con efecto inmediato. - No iremos.
Os diré algo. Si os veo en la ciudad, haré que os arresten.
Si ponéis un pie en la comisaría. Haré que os disparen.
No. No. Venga. Vamos.
Ya han puesto a Jackson en la vitrina.
- No pierden el tiempo. - Hay mucho espacio libre en la vitrina.
No nos ocurrirá. Somos demasiado listos.
- Polis muy listos. - Sí, pero no perfectos.
- Necesito un trago. - Muchos tragos.
He pensado muchas veces en que podría morir, pero no me lo creí hasta hoy.
Sólo hay algo peor que morir joven: morir joven y rico.
Me da igual morir en ciertas circunstancias,
pero no de ese modo. No de forma humillante.
La muerte no puede ser peor que ser rescatado por esos pánfilos.
Este sitio es deprimente.
¿Por qué estamos en Key West?
Es el sitio más meridional al que se puede ir sin tener que hablar español.
Logan nos despacha y el dúo dinámico se lleva el mérito del arresto de Gonzales.
¿Qué ocurre? ¿Qué ha pasado?
- No lo sé. Quizá se ha hundido un barco. - O se ha ahogado alguien.
- Miramos la puesta de sol. - Sí, claro.
- En serio, ¿qué ha pasado? - Se está poniendo el sol. ¿No lo veis?
No nos tomes el pelo. Se pone cada noche.
Sí, y venimos cada noche a verlo. ¿No es precioso?
Quizá deberíamos echarle un vistazo.
Si, será mejor que valga la pena.
- Hola, soy Danny. - Julie.
¿De dónde sois?
Vengo de un planeta muy, muy lejano.
Vamos, Ray. ¡El pez está ganando! ¡Vamos!
¡Nunca! Antes moriré en esta silla.
¡Cerveza! Te va a despegar el culo de un tirón. ¡Vamos, pesca!
¡Cállate! Tengo al pez bajo control.
Primero nada y luego salta. Luego nada y entonces salta.
Cuando vuelva a saltar, dímelo. Le dispararé. ¡Vamos, pesca!
- Más cerveza. - El almuerzo.
Cerveza.
El almuerzo.
¡Almuerzo!
- El atardecer es increíble. - No quiero irme nunca de aquí.
- Podríamos volver. - Lo haremos. El año que viene.
- Hablo en serio. Podríamos vivir aquí. - Ser poli aquí no sería lo mismo.
No me refiero a ser poli, sino a retirarnos, a ser una persona normal.
- La gente normal es un rollo. - Quizá, pero apenas le disparan.
Somos polis desde hace 16 años. Es suficiente.
- Quizá no estoy listo para retirarme. - Quizá yo sí.
- Nos quedan cuatro años de pensión. - Cuatro años de gente disparándonos.
¿Vas a vivir del dinero de la tía Rose?
Quizá invierta en un pequeño negocio aquí y disfrute de la vida.
Aquí sólo se puede beber y pescar. No sabes nada sobre pesca.
Tocarán grupos. Pondré un cartel: "Noche de las chicas siempre".
Y "Noche de camisetas mojadas" para viejas.
- Hay que arreglarlo. - Me harán un precio mejor.
- No es fácil regentar un bar. - Ni ser policía.
Un bar tiene más margen para errores, pero te voy a necesitar.
Lo sé, pero no tengo 40.000 dólares quemándome el bolsillo.
Llevas 16 años pagando el fondo de pensiones.
Si te retiras, te lo devuelven. Vivamos la buena vida mientras la disfrutemos.
Nos rompemos el culo y a nadie le importa.
- Aún me gusta ser policía. - Esto será igual.
Disolveremos las peleas, discutiremos con borrachos,
echaremos a las putas, y con suerte, nos robarán de vez en cuando.
Es muy pronto para hablar de retirarse.
- Puede parecer que tenemos miedo. - No lo tenemos, somos listos.
No nos retiramos, sólo cambiamos de profesión. Somos empresarios.
Bebemos como para hacernos ricos. ¿Dónde estaba? ¿Aquí?
No sé, Danny. ¿Por qué tanta prisa?
Veo a esos dos memos. Somos nosotros hace diez años.
Nos veo dentro de diez años. Seremos como el capitán.
- Necesito un trago. - Todos lo necesitamos. Seremos ricos.
Prométeme que nos robarán. Mucho.
BANCO SOUTHEAST
¡Eh, gilipollas! ¡Fíjate por dónde vas!
- Tranquilo. No tenemos prisa. - Mira a toda esa gente.
- Todos tienen mucha prisa. - Sí... Chicago.
Deberían aprender a pararse y ver las puestas de sol.
- ¿Que vais a qué? - A renunciar. A irnos. Adiós.
- Nos retiramos. Éste es el aviso oficial. - Os diré algo.
Cuando uno es policía tanto tiempo, no vale para nada más.
¿Qué vais a hacer? ¿Abrir un bar?
- Queremos nuevos desafíos. - Algo con futuro.
- ¿En qué otro sitio puedes matar gente? - Estoy harto de eso. No soluciona nada.
Llevamos años en el cuerpo y la delincuencia va a peor.
- Quizá somos el problema. - Seguro que no sois la solución.
- Gonzales está de nuevo en las calles. - ¿Qué?
Le fijaron fianza. Con un buen abogado, podría quedar libre.
Ahora es un ciudadano normal, como queréis ser vosotros.
¿Un ciudadano? ¡Mató a Snake delante de cuatro polis!
- ¿Le visteis apretar el gatillo? - Iba a matarnos.
- De haberlo hecho, tendríamos un caso. - Ordenó matar a Jackson.
¿Por qué os importa? Otro malo que queda libre.
Vende algo de droga. Compra metralletas.
Mata a un policía. Ya no es de vuestra incumbencia.
- Lo arrestaremos hoy. - ¿Por qué?
Haga lo que haga, es algo ilegal. Donde esté Gonzales, hay un delito.
Gonzales, vamos a por ti.
- 30 días y nos largamos de aquí. - Sí. Nos retiraremos como héroes.
Es mucho más pesada de lo que recordaba.
Gonzales tiene una uzi.
No son muy efectivos si te disparan en la cara.
Lo necesito para la hernia.
Ponte eso y el pecho te olerá como los pies.
Dentro de 30 días oleré a ron jamaicano y a bronceador.
- Costanzo, ¿te trasladan a Beirut? - Ja, ja. Calla, pringado.
¿Qué mierda?
A que lo adivino. Tienes una hernia.
Hola, vendemos fiambreras. Buscamos a Julio Gonzales.
Le vendimos muchos moldes y no lo encontramos.
- ¿Tiene su dirección postal? - No conozco a ningún Julio. Largo.
Sabemos que vivía aquí. Coopere o tendrá problemas.
Podemos hacer que tiren basura en vez de recogerla.
Váyanse, pronto. No sé nada.
- ¿Y si comprobamos todos los permisos? - Váyanse. No sé nada.
Al dueño no le gustaría que deportasen a todos los inquilinos.
- El dueño es Julio Gonzales. - Usted sería la primera deportada.
Él...
Tiene una amante en los apartamentos Camino Real.
Quizá esté allí. No lo sé.
¿Necesita una fiambrera?
- Camino Real. - Un momento.
¡Sí!
- Has actuado como un profesional. - Para eso nos adiestran.
Cuando te disparen, dispara.
- ¡Apartaos del coche! - ¡Es de la policía!
Creo que ya lo saben.
- Nunca había engañado a nadie. - Fíjate en esto.
COCHE PATRULLA SECRETO
- Creo que está por aquí. - Camino Real... Camino... Ahí.
¡Bingo! El gonzalesmóvil.
¿Por qué los malos siempre tienen los mejores coches?
He estado pensando. Debemos ser más responsables
a la hora de abordar asuntos criminales.
Ray.
¿Qué estás... Qué estás haciendo?
Ray. Vamos. No irás a pintar el coche, ¿verdad?
- Respeto la propiedad privada. - Y yo soy Walter Peyton.
Has hecho una zona de prohibido aparcar instantánea. Muy listo, pero no me gusta.
Ahora veremos quién se la va a cargar.
¡Sí! Nos va a guiar hasta Gonzales.
- No entraremos a lo Elliott Ness, ¿no? - ¿De qué hablas?
Soy alérgico a las metralletas. Voy a pedir refuerzos.
- ¿Refuerzos? - El resto lo hace.
- ¿Estás enfermo? - No quiero que esto se desmadre.
Tengo una obligación con las chicas de Key West. ¿Las recuerdas?
Piernas largas, barrigas lisas, culos prietos y tetas morenas.
Has hecho mayores locuras y siempre te he apoyado.
Sí, pero no hice que nos matasen. Ni una vez.
Vivamos hasta que llegue la plica del bar. Quizá haya que firmar más cosas.
¡Policía! ¡Quietos!
Mierda.
¿He venido en mal momento?
- A veces nos entusiasmamos mucho. - ¡ÌMatad a esos cabrones!
Julio es un bromista. Me encanta esta parte.
Bajad las armas. Quedáis detenidos.
Tienes derecho a permanecer... muerto.
Todo lo que hagas podrá ser usado en tu contra. Tienes derecho a un forense.
Si no te lo puedes permitir, te asignaremos un examinador médico.
- Bien hecho, amigo. - Al suelo. Tírala.
- ¿Llamas a esto tener cuidado? - ¿Bromeas?
¿De qué vas? Siempre he tenido cuidado.
Tras todos estos años, ahora me entero de que tienes cuidado.
Vamos, poneos las esposas. Mira. Tenemos cargos contra Julio.
Mamá. ¡Mamá!
¡Por aquí!
¡Eh, Gonzales! ¡Bonitas piernas!
- Dispárale y vámonos. - Dejándome mal con los míos, ¿eh?
- Quedaos ahí. - De acuerdo. Tranquilo.
No me digáis que me tranquilice. Tiradme los pantalones.
- No podemos. - Hay que hacerlo.
Con suerte, quizá podríamos darle.
- Ni siquiera lo veo. - Vale la pena intentarlo, ¿no?
Mientras no me quite los pantalones.
¡Ahora, tío! Dámelos o la tiro.
Lo va a hacer.
Luego dejamos que nos mate. Es lo que quiere y es algo digno.
Mientras no nos quitemos los pantalones.
¡Ahora!
¡Dejad de hacer el payaso y lanzadme los putos pantalones!
Te he lanzado los míos. ¿Es culpa mía que no seas buen receptor?
- Lo hiciste a propósito. - Sí. Es justo lo que hice.
Te conozco.
¡Ahora!
¿Ves? No fue tan difícil, ¿verdad?
Lanzas mejor que yo, pero siempre fui mejor bateador.
Vamos. Muévete. Muévete.
¡Rápido!
Muévete.
¡Mierda! ¡Hemos perdido al sospechoso, las llaves, el coche y los pantalones!
Podría haber sido peor. Podría habernos matado.
Esto es genial. ¡Genial!
- Nunca hay un poli cuando lo necesitas. - Nunca había necesitado a uno.
Pedí una unidad de refuerzos. Una. ¡Y has traído a todo el cuerpo!
Nunca habías pedido refuerzos. Creíamos que había disturbios.
Súbete al coche. ¿Te quieres subir, don Refuerzos?
Súbete.
Costanzo, ¿de dónde sacaste esas piernas?
Quizá os retiráis demasiado tarde en vez de pronto.
He visto esto. Mal del retirado. Ya estáis pensando en la buena vida.
- Os estáis confiando. - No es verdad.
- ¿Qué tiene de malo? - El ser descuidado mata.
- Si te preocupa que te den, te dan. - No nos han dado.
- Os acojonasteis. - Tenía un rehén.
Hicimos lo que debíamos hacer.
Sois los valientes desde hace demasiado tiempo.
Es hora de pasar la antorcha. Pediré a dos novatos para que los entrenéis.
Dadles un curso intensivo de vuestro territorio.
Retiraos con estilo.
¿Cuánto tiempo tardarás en hacer que vuelva a andar?
¿Quieres un milagro? Un poco de Bondo, unos martillazos...
- Quedará como antes, ¿no? - No. Salta a la vista que sois polis.
- Para eso podemos ir en coche patrulla. - Ace, quiero algunas mejoras.
¿Qué? ¿Techo solar? ¿Turbocargador? ¿Armas láser?
- No sé lo que quiero. - Os diré qué queréis.
Queréis ser como el viento. Invencibles, inexpugnables e invisibles.
Y lo quiero el jueves a las nueve.
- No será invisible hasta las cinco. - Nos vemos.
Aquí es.
- Avísame si quieres refuerzos. - Me las arreglaré.
- ¿Qué desea? - Busco al Sr. M.J. Thomas.
M.J. Thomas es una señorita, no un señor. ¿Qué quieres, amigo?
Si así lo quiere, vale. Soy el agente Hughes. Le traigo una orden de arresto.
- ¿Qué? - Multas de aparcamiento sin pagar.
Le he dicho miles de veces...
Es para ti.
Saldrá en un momento.
- ¿Cómo me has encontrado? - Soy detective. Es mi trabajo.
- Tu novio es un gilipollas. - Parece que los atraigo.
- ¿lntentas arruinar mi relación? - ¡No! No me necesitas para eso.
- ¿Qué hacemos ahora? - Tengo un amigo que puede garantizar
que no puedas pagar la fianza hasta mañana por la mañana.
Key West fue genial. Por fin encontramos un empleo en el que se beba de servicio.
- Nos compramos un bar. - Suena genial. ¿Puedo visitaros?
Florida no entra en mi jurisdicción. Podría hacer que te extraditen.
- ¿No tienes una chica a la que arrestar? - Se está reservando.
Cumpleaños feliz, Cumpleaños feliz
Te deseamos todos, Ray...
- No tenías que hacerlo. - Lo sé, pero quise.
- ¿Y tu prometido? - Anna, ésta es Maryann.
- Hola. - Es mi prisionera.
- Es su ex mujer. - Se estará lavando los dientes.
Nunca me pierdo un cumpleaños de Ray. Peter Pan y tú os estáis haciendo viejos.
- Se va a casar. - ¿Quieres saber con quién?
Si no es con él, entonces es una mejora.
- ¿Cuándo es el gran día? - En junio.
Lástima que no estemos aquí.
- Estaremos en Florida. - ¿Qué haréis allí?
Hemos comprado un bar. Nos retiramos. Vamos a vivir bien, para variar.
¿Os retiráis? ¿En Florida?
¿Y? Estarás luchando contra la caries.
Me da igual. Sólo me sorprende, nada más.
- Hay que ir mientras seamos jóvenes. - ¿Sí? ¿Cuántas velas tiene la tarta?
- 34. - 36.
- Treinta y cuatro. - Treinta y seis.
- ¡No importa! - Espera, espera, espera.
¡Atención, por favor! ¡Ray Hughes cumple hoy 36 años!
- 34. - Lo juro por Dios.
Cumpleaños feliz, Cumpleaños feliz
Te deseamos todos, Ray...
Han trasladado a dos agentes de la zona Sur. Dicen que se parecen a vosotros.
A cómo erais antes. No los desaniméis. Dejad que lo hagan ellos solos.
¿Un cruasán?
- ¿Qué es esto? ¿Una broma pesada? - No trabajaremos con esos capullos.
No creas que nos gusta tener que hacer todo más despacio.
- Trabajar con discapacitados. - "Discapacita" esto.
Enseñadles lo que sabéis. Que sean lo mejor de lo peor.
No dejéis que me entere de lo que os enseñan.
- Ni siquiera nosotros lo sabemos. - No queremos perder el tiempo con ellos.
Basta de halagos. Gonzales va a traer un cargamento. ¡Quiero que lo atrapéis!
Conocéis la zona y ellos a Gonzales. Saben dónde encontrar a sus hombres.
¡Dejad de quejaros y coged a ese cabrón!
- Levántate de ahí. - Es mi bola de los Cubs. Déjala.
- Soy el Miguel Àngel del taller. - Ace, ¡es perfecto!
Tiene sirena, radio, luz de emergencia y contador.
Hay algo que no me encaja.
Es vuestro coche con algunos cambios. Las ventanas son antibalas.
No se bajan, pero tampoco te pegarán un tiro.
- ¿Las pediste tú? - No hacen daño a nadie.
Me siento como James Bond. ¿Tienes metralletas o asientos de eyección?
- Sí, ¿queréis dejarlo aquí? - No, es perfecto.
Intentad cuidarlo. Es una obra maestra.
Hay algo que no encaja.
- ¿Preparándoos para el nuevo empleo? - Vaya, es Hansel y Gretel.
Esto es el no va más en vigilancia, en armonía con el entorno.
Te digo que está muy bien. Sobre todo el color.
Sí. ¿Cómo se llama? ¿El gallinamóvil?
Un momento.
Ahora sí que parece un taxi.
CRISTO MURlÓ POR NUESTROS PECADOS
Varios hombres de Gonzales suelen sobar aquí.
- ¿Pedimos refuerzos? - ¿Qué quieres? ¿Un ataque aéreo?
¿Tenéis orden de registro?
Lo sé. Clint Eastwood, ¿no?
Tony el Sucio.
¡Eh! Llamando a la puerta también vale.
- Policía. Abran, por favor. - ¿Quién está ahí?
¡Alto!
- ¡La hostia! - ¡Danny! ¿Dónde coño estás?
¡En Key West!
Ray, me han dado. ¡Me han dado!
Ray.
¿Dónde?
- Duele, ¿verdad? - Sí. Tras 16 años en el cuerpo,
va y me dispara otro policía.
- ¿Quién fue? - Creo que Tony.
Me vengaré por ti. No te preocupes.
- Si muero, vete a Florida sin mí. - Te pondrás bien.
- Prométeme que irás sin mí. - De acuerdo. Lo prometo.
- ¿lrías sin mí? - ¡Me lo has pedido!
¿Sin mí? ¡Hijo de puta! ¿Y mi pistola? Antes te mato.
¿Te sientes mejor?
Debe de ser el chaleco.
- Éstos son nuestros. ¿Y los vuestros? - ¡Le disparaste a mi compañero!
- A mí me parece que está bien. - Eres lento, o me hubieras dado primero.
¿Llamas disparar a eso? Fuego a quemarropa y aún sigo vivo.
No discutamos. Disgustáis a los detenidos.
¿Por qué? No les disparaste a ellos.
- Niñato de mierda. - Juan. Juan Martínez.
- ¿Lo conocéis? - Deteníamos mucho a su padre.
- ¿Cómo está Paco? - Retirado. Cumpliendo 20 años.
¿Recuerdas qué buen soplón era? No soportaba el dolor.
Conmovedor. Un soplón de segunda generación.
- Acompáñanos. - ¡No me peguéis! Hablaré.
Esto es un procedimiento policial del manual.
Eres un tío con suerte.
No puedo ir a la cárcel. Dejadme ir y os daré un soplo sobre Gonzales.
En honor a Paco, te daremos un poco de amnistía.
- No, tío. - No, no. Amnesia, no. Amnistía.
Es como una confesión. Dinos algo gordo y te perdonaremos por ser un fracasado.
La droga llega hoy en un vuelo desde Colombia.
De American Trans Air, a las cuatro en punto.
- ¿Se lo decimos a esos dos capullos? - ¿Para que te disparen de nuevo? Largo.
- ¡Se ha escapado! - ¡Se ha escapado! ¡Atrapadlo!
¡Vamos! ¡Se ha escapado!
Lremos sin llamar la atención.
Encontramos la droga, la relacionamos con Gonzales y nos vamos como héroes.
Efectivamente.
- No me lo creo. - Se nos han adelantado.
POLICÍA
¡Hijo de puta!
¡Esos hijos de puta!
Busca, muchacho. Busca. ¿Qué tienes? ¿Qué es?
Busca, muchacho. Eso es.
Vamos. Busca, busca.
Sargento. Hemos encontrado algo.
Si es pura, en la calle alcanzaría los tres millones de dólares.
Genial. Fantástico. Buen trabajo.
No lo es. Podríamos relacionarla con Gonzales.
- Si fallaseis, adiós a la prensa. - No lo hubiéramos hecho.
Hay otros modos de atraparlo. Al perder tanta droga, estará jodido.
A la mierda Gonzales. Nos ha hecho una putada.
Si no me equivoco, os vais a retirar. ¿Qué más os da?
Sí, tenemos un sospechoso.
Sí, lo tienen.
Primero haré un breve anuncio y luego responderé a sus preguntas.
Hay que esperar al análisis, pero estamos casi seguros
de que hemos incautado cocaína por valor de seis millones.
Quiero presentarles a los dos agentes responsables del arresto.
- Logan nos mete en su circo. - Odio hablar con la prensa.
A los detectives Frank Sigliano y Anthony Montoya.
- Responderán a sus preguntas. - Me largo de aquí.
- Los arrestamos hace una hora. - ¿En dónde están detenidos?
Están bajo custodia.
Esto es basura. La coca es pura mierda.
- Es mierda de calidad, ¿no? - No, es mierda mala.
Mierda mala, en plan, ¿esa coca es mala?
Es pura mierda. No vale nada. Apenas hay coca como para atraer a los perros.
Si alguien comprase esto en la calle, acabaría muerto.
Gracias.
Veamos si hay otros vuelos que vengan de Colombia.
- ¿Qué es esto? - Llevamos Biblias a los indios
y nos dan artesanía para nuestros patrocinadores.
Vale. Cierren las maletas y pasen por ahí.
¿Por qué Gonzales pasaría droga chunga de contrabando?
Algo no encaja.
Mira. Es Gonzales. ¡Hizo que un cura y una monja llevasen la coca de verdad!
- ¡La otra es un señuelo! - Esos gilipollas se lo tragaron.
No. ¡No!
¡Julio! ¡El equipaje! ¡Tienes nuestras maletas!
- ¿Taxi? - Sí, sigan a esa limusina.
¡Vamos!
Siga a ese coche.
No tenemos tanta prisa.
Párese o le denunciaré.
No abras la boca, chorizo. Quedáis detenidos, escoria.
Sentaos. Cierra el pico, pingüino.
La única confesión que escuchará hoy será cuando me lo confiese todo, ¿vale?
Aquí 47-63. Seguimos a una limusina negra que se dirige al sur por la l-190.
¡Alto!
Haz lo que sea para sacarnos de aquí, ¿vale?
- ¿Está chiflado? - Quizá conozca un atajo.
Tengo un regalito para ti, amigo.
Funciona. ¡Es antibalas de verdad!
- Gracias, Dios mío. - ¡Gracias, Ace!
Nada.
- Las ventanas no se bajan. - ¡Ace, gilipollas!
- ¿Es lo que creo que es? - Sí.
Quizá es un buen momento para ver cuánto queremos a Gonzales.
- Asustas a los pasajeros. - Es un farol.
- ¡Gallina! - Estás pirado, tío.
47-63, hay un control en la próxima salida. Tengan mucho cuidado.
Aquí 47-63. La persecución ya no es en la carretera. Estamos en las vías.
Intenta no tocar el tercer rail. La corriente es de 600 voltios.
El voltaje no te hace nada, los amperios sí.
- ¿Cuántos tiene? - Suficientes para mover un tren.
- ¡Cállate! - No te muevas, Zorro.
- Odio esto. - Vamos a un buen ritmo.
- ¡La... ...Hostia!
- ¿Por qué no estábamos en esa vía? - ¿Criticas mi forma de conducir?
Siempre haces las cosas peligrosas y yo sólo aparco.
- Genial. - Sí.
Padre. Su esposa y usted me deben 28 dólares con 50.
Hemos cometido un grave error.
Lo sabemos.
Mi compañero y yo actuamos de modo imperdonable,
fuimos groseros y pusimos sus vidas en peligro.
- Les... - Les confundimos con contrabandistas.
El chico era un señuelo, llevaba droga de palo.
Fue para despistar. Pasaron la cocaína pura en otro vuelo.
- Cuando les vimos con Julio... - Julio Gonzales es un buen hombre.
Financia nuestro orfanato y los viajes a Colombia.
Poniendo cocaína en los regalos. Esto es lo que buscamos. Fíjese.
- Es arena. - Arena.
¿Arena?
En mi profesión, el perdón puede llegar a ser un gaje del oficio.
Intenten que no ocurra de nuevo.
Luego me ocuparé de vosotros.
¡Capitán!
- Hoy dijo que estaba con su hermana. - ¿Y te lo has creído?
Tuve que hacerlo. Si la acuchillo de nuevo, me dejará.
- Adiós. - Hasta luego, tío.
Buenas noches.
¿Qué pasa? El soplo fue bueno, ¿no?
Fue un señuelo, una trampa.
Tenemos muchas órdenes judiciales. ¿Y Gonzales?
Dadme un respiro, ¿vale? Joder, rajadme la garganta.
Te daremos otra oportunidad. ¿Dónde está?
Ni hablar. Sería un suicidio, hermano.
Juan, tienes que cooperar. Le tenemos muchas ganas a Gonzales.
Tomad. Detenedme. Iré a la cárcel.
Tengo coca, jaco y polvo de ángel. Es una buena redada. No puedo decíroslo.
- Entréganos a Gonzales. - No puedo. Esto es violencia policial.
Es acoso. Si no funciona, nos pondremos violentos.
Gonzales está fichado. Si le proteges... ¿Qué es eso? Está fatal.
- Dice: "Nacido para chivarse". - ¡De acuerdo! ¡Para! ¡Alto!
Tiene un piso en la zona norte. En Martindale. Ahora es un pez gordo.
¿Crees que quedaría mejor si utilizase tinta?
- ¿Hacemos lo que debemos? - ¿Esperando a Gonzales?
No, al retirarnos. ¿No crees que nos estamos acobardando?
Le hemos dado nuestros mejores años a la ciudad y a nadie le importa.
Da igual si nos quedamos o nos vamos. Si vivimos o morimos.
Tengo que creer que importamos.
Cada chorizo que detenemos queda fuera de juego.
Hemos prevenido miles de delitos. Somos como ese camión de la basura.
Todas las noches vacía los cubos, pero al día siguiente están llenos de nuevo.
Pero si nadie los vacía una noche, la ciudad se llena de basura.
- ¿Entiendes qué quiero decir? - Creo que sí.
¿Qué hace? ¿Cree que ha encontrado a alguien echando un polvo?
¡Eh! Haré que se largue.
Ahí tienes. Vamos. Lárgate.
¡Eh! ¡Eh!
Es hora de salir del coche.
Las puertas están bloqueadas.
Empuja con más fuerza.
¿Qué mierda está...?
Mira.
Dicen que os vais a retirar a Florida. Eso está muy bien.
- Chicago no es muy seguro. - Lo será antes de irnos.
Sí. Cuando por fin te tengamos dónde queremos.
No mezclemos el placer con los negocios, pero me alegro de que os vayáis.
Es una transferencia dirigida a vuestro banco por valor de 142.000 dólares.
Es lo que os falta de pagar por la hipoteca del bar.
Si me devolvéis la droga, adiós a todos vuestros problemas.
Tendréis el bar totalmente pagado. Os vais de vacaciones y a vivir la vida.
Coge la trasferencia y métetela por el...
Claro. Tú tienes toda esa pasta de tu tía Rose. Se dice muy fácil.
Quizá fue algo que dije.
- Mierda. - Me niego a morir en la basura.
Debimos aceptar el soborno y luego arrestarlo.
Nos va a convertir en picadillo.
- El parabrisas de Ace. Lo mataré. - Dijiste que no haría daño a nadie.
Genial. Dame ahora la lata. Dar la lata es bueno.
- Me debes diez pavos y nunca dije nada. - ¿Los quieres ahora?
Sí, ahora.
- ¿Estás bien? - Ha bajado las pinzas.
- Intenta abrir tu puerta. - No abre. Nada de nada.
- El compresor. - ¡Mierda!
- Este tío me crispa los nervios. - Sí. Es hora de crispárselos a él.
¿Desde cuándo te debo diez dólares?
No puedo daros el coche.
El coche es de alguien llamado Julio Gonzales.
Necesito un permiso oficial.
Me lo quedo.
Se ha ido. ¿Quieres que firme algo?
Me acostumbraría a esto. ¿Es tarde para pasarnos al otro bando?
Creo que deberíamos irnos a Florida con estilo.
- No, no. No. - ¡Dios mío!
A la calle. Adiós.
Veamos qué tiene Julio en su discoteca.
Todo parece lo mismo.
Probemos a este tío.
- Esto no parece trabajo policial. - ¿Cómo dar con alguien?
Dejando que te encuentre a ti.
¡Sí!
- Eh, Julio, tío. - Julio, hermano.
- Es el coche de Julio. - Somos de la patrulla de ruido.
¿Sabes dónde es el concierto de Menudo?
¿Diga? ¡ìHola, Julio!
- Salúdalo de mi parte. - Sí.
Julio, te hemos estado buscando por todos lados.
Salúdalo de mi parte.
Julio... Está muy enfadado. Dice que le han robado el coche.
- ¿Le han robado el coche? - Creo que sí.
Jul... Julio, escucha. ¿Quieres poner una denuncia?
- No lo saludaste de mi parte. - Lo intenté, pero me colgó.
¿Quieres llamar? Se hace tarde. Me lo prometiste.
Me lo debes.
Hola. ¿Podría hablar con el detective Sigliano y el detective Montoya?
Me llamo Pinkie. ¿Es usted detective?
Suelo dar soplos a Hughes y Costanzo, pero han dejado de pagarme.
¡No! ¡Estoy viendo el nuevo Jeopardy!
Un tipo ha fallado una pregunta porque no sabía qué era el Deuteromonio.
Sí, les ayudaré.
Quiero que atrapéis a Gonzales y dejéis en ridículo a Hughes y Costanzo.
Ya no me pagan y estoy enfadado.
¡No!
Bobo. La respuesta es almejas de lpswich.
El tipo que os puede guiar hasta Gonzales, se llama... Adam Robertson.
Es un abogado presuntuoso que vive en el 1358 de Lakeshore Drive.
¿Mamá? ¿Mamá?
¿Puedes ponerme más malvaviscos en el chocolate?
Mamá... Me tengo que ir. Empieza Final Jeopardy.
¡Me da igual! ¡No conozco a ningún Julio!
¿Qué mierda es esto? ¡Eh!
Déjalo. La señora de la limpieza viene cada abril.
- Limpiando unas cajas encontré esto. - ¿Qué es?
Es una póliza de seguros que te hiciste al casarnos.
- Me había olvidado de ella. - Pensé que debería devolvértela.
Si me caso con otro, quizá quieras cambiar al beneficiario.
No tengo a nadie a quién dejárselo. Si la casco, gástatelo.
No quiero pasar por más trámites por culpa de tu nuevo marido.
- ¿Y Ray? - Se quedará con mi mitad del bar.
Compra alguna tontería. Necesitarás algo tonto en tu vida.
- ¿A qué mierda te refieres? - No me creo que lo vayas a hacer.
- Ahora sale a relucir. - ¿Qué?
- Estás celoso. - ¡Ja!
- ¿"Ja"? - A mi tío Tony le funcionaba.
- Maldito seas. - ¿"Maldito seas"? Eso está muy bien.
- ¿En serio vas a ir a Florida? - ¿Estás celosa?
No, sólo suena aburrido y tú no lo eres.
Te vas a casar con un aburrido y tú tampoco lo eres.
- Pues, ¿por qué nos divorciamos? - Tú lo querías.
- Lo necesitaba. No quería. - ¿Sí? ¿Y qué diferencia hay?
- Te quería demasiado. - Haberlo hecho menos.
No podía. Sigo sin poder. No puedes ser un crío toda tu vida.
- ¿Por qué? No me gustan los adultos. - A eso me refiero.
- ¿Eres feliz desde que nos separamos? - No... ¡Sí! ¿Y tú?
- Sí, claro. ¿Quieres hacer el amor? - Sí. ¡No!
- Me vuelves loca. - ¿Qué tiene de malo estar loco?
- ¿Diga? - ¿Danny?
- Anna. Yo... - Está conmigo.
Si la quieres, devuélveme mi mercancía. Esta noche.
Esto no es negociable. Coges la mercancía y hacemos un trato.
Como le hagas daño, nunca estarás demasiado muerto.
Estoy muerto de miedo. Consigue la mercancía y dime dónde llamarte.
La conseguiré. Llámame al bar de Martini a las ocho.
Una cosa más. Si veo un policía cerca, en cualquier sitio,
morirá.
Gonzales tiene a Anna. La cambiará por la droga.
Sabe que iremos a por él. ¿Cómo quieres hacerlo?
Con la cabeza alta. Sin policía.
- ¿Qué es esto? - Me llevo la coca a analizar.
¿Toda? ¿20 kilos de coca? ¿No es un poco anormal?
- El abogado dice que fue una trampa. - Lo comprobaré.
- Todo está ahí por escrito. - Tengo que cubrirme el culo.
A eso me refiero. Podrías meterme en un buen lío.
¿Capitán Logan?
Hughes está aquí con una orden para llevarse 20 kilos de coca.
¿Un sólo agente?
¿Vas a darle pruebas por valor de millones de dólares a un sólo agente?
¿Y su compañero?
Sí, capitán.
- Ni hablar. - Adiós.
Dice que no te dé nada hasta que llegue tu compañero.
Logan me acaba de poner las pilas. ¿Qué mierda pasa?
Ahora podéis llevaros las pruebas. Firma el permiso.
Lo siento. Esta noche cerramos. Volved otro día.
- Gracias, Vinny. - ¿Cuántos crees que habrá?
- ¿Más de seis por cabeza? - Quizás.
Odio los mosquitos. Florida está lleno de mosquitos.
- Yo odio la humedad. - Allí sólo entrenan al béisbol.
No tienen equipo en la NBA, o pizza gruesa.
- Odio la pizza fina. - Por mucho que comas, pierdes peso.
También hay muchos viejos. Si vas allí, envejeces y mueres.
- Es ley de vida. - Todos esos zapatos blancos...
- Y los cinturones blancos. - Lo siento. Está cerrado.
- Mierda. - Esta noche no, tíos, ¿vale?
- Nos hiciste quedar mal. - Ese arresto fue una mala faena.
Esperamos a nuestras citas.
Pon otra ronda, más dos whiskys.
Deberíais enseñárnoslo todo en lugar de ocultárnoslo.
- Vamos. - ¿Las chicas tienen un plan mejor?
Dos whiskys, una Perrier y un Virgin Mary.
- ¿Perrier? - ¿Es lo único que bebían?
- Sí. Son 7 pavos con 50. - Nos ocultan algo.
Dije que el cambio debía ser en un lugar público. Insistí.
- ¿Y qué dijo? - Aceptó. No me gusta.
- ¿Dónde? - En el State Building.
¿Por qué en un edificio del gobierno de alta seguridad?
Así no haremos nada. Sacamos un arma y nos las veremos con los agentes.
Llevaré la bolsa, pero te estarán buscando.
Allí estaré.
- Lo hacemos como siempre, ¿no? - Sí. No tengas cuidado.
Ni tú tampoco.
¿Sabes a qué me refiero?
Juan. ¿Qué mierda pasa?
- ¿Se puede ir arriba sin que me vean? - No.
¿En el montacargas? ¿La salida de emergencia?
- Con los arneses del limpiaventanas. - ¡Mierda!
Dios mío.
No, no, no, no. No te lo llevas hasta que la chica quede libre.
Muy bien.
- Ahora. - ¡AI suelo!
- Agentes de policía. - No disparéis.
Disparadles. Están con Gonzales. ¡Disparadles!
Anna. ¿Está la puerta abierta?
No, está cerrada.
- Tendrás que saltar aquí. - Ni hablar. Salta tú.
Anna, tu puerta está cerrada. Vas a tener que saltar aquí.
¡Eh, Julio!
¿Quieres tu coca? Ven a por ella.
¡Ahí tenéis, chicos!
No. ¡No!
Toma, Julio. Ahí la tienes.
¡No!
¡Mi cocaína! ¡Mi coca!
- Vamos. Ven a por ella. - ¡Dame mi coca!
Ahí la tienes.
Vamos.
¡Dame mi coca!
Anna, vamos. ¡Levántate! ¡Arriba!
Venga, vamos. No mires hacia abajo. ¡No mires!
- Vamos, salta. Te cogeré. - Será mejor que sí.
¡Ahora!
Eso es.
Toma. Estarás segura.
Julio...
Disculpe.
Sí.
Buenas noches, cabrones.
Le he dado. ¡Le he dado!
¡Una mierda! ¡Le he dado yo!
Disculpe, agente, pero le di yo desde allí.
Ésta es la gota que colma el vaso. ¡Le di con cada disparo!
Es espeluznante. O sea, que les das a todos a los que disparas.
- No, a todos no. Pero a él, sí. - ¿Sí?
- Sí. - Genial. Esto es genial.
Lo habéis hecho bien. Nada que no...
Tíos, sólo quería decir...
Os hemos salvado. No es para tanto.
Exacto. Si volviera a pasar, ¿quién sabe?
¡Alto! Tirad las armas o me cargo a esos dos.
- Creía que le habías dado. - Pensé que habías sido tú.
Boom.
- ¿Estás bien? - Sí. No genial, pero estoy bien.
Me han dado.
- Ya era hora. - Le has dado.
- No, le has dado tú. - Tienes razón.
¡Danny!
¿Qué pasa con el dentista?
- ¿Con quién? - Ya.
- Casi hacéis que nos maten. - Estáis locos.
- Necesitan un poco más de tiempo. - Todavía están un poco verdes.
Sí.
Tomad.
- ¿Chicago estará a salvo en sus manos? - No.
Sí.
Hay miles de personas a las que proteger.
Sí. Se lo debemos a esta gran ciudad.
Chicos, ¿queréis comprar un bar?
Subtítulos de Visiontext: Manuel Fuentes Sierra